Acrolinx IQ Terminology

エンタープライズ規模の用語集管理

Acrolinx IQ Terminology モジュールには、さまざまなツールが用意されています。このツール群は、御社固有の用語や、専門性が高い用語の採集、検証、作成をサポートします。一元管理された用語集リソースにより、ライター、エディター、翻訳者など、企業でコンテンツ作成に関わるさまざまなメンバーが、確実かつ恒常的に用語集を使えるようになります。Acrolinx IQに作成した用語集では、語の活用形や複雑なバリエーションが自動的に検出され、チェック時に適用されます。洗練されたスタイルルールでは、御社固有の用語集が活用されます。その結果、単位の書き方、登録商標の正しい使用法、業界標準のガイドラインへの遵守など、さまざまな統一性を持たせることが可能になります。

用語のライフサイクル管理

用語ライフサイクル管理とは、用語の発見、検証、および展開の継続的なプロセスです。

Acrolinx IQの用語集モジュールには、さまざまなツールが用意されています。これにより、ビジネスの拡大に伴って用語集を常に最新の状態に管理するために必要なプロセスがサポートされます。

Acrolinx IQ Terminology Manager

Acrolinx IQ Terminology Managerは、Webベースで用語集を一元管理できるツールです。Acrolinx IQ Terminology Managerでは、用語を検証したり、複数の用語をまとめて変更したり、推奨用語と禁止用語との間にリンクを作成したりできます。強力な検索とフィルタリングの機能により、Acrolinx IQ Terminology Managerでは、データベース内のさまざまな類似用語やバリエーションを簡単に見つけることができます。また、Acrolinx IQ Dashboardを使用して、用語へのアクセス権限や編集権限を設定することもできます。

Acrolinx IQ 用語の提案

Acrolinx IQ の用語の提案は、シンプルなWebベースのインターフェイスから、用語を提案できる機能です。この機能を使うことで、新しい用語を提案して、用語集を最新の状態に保つことができるようになります。また、ユーザー同士が共同で作業しながら、新規または既存の用語にコメントを追加できます。そのため、従来のワークフローよりはるかに効果的に、用語検証プロセスを構築できます

Acrolinx IQ Term Browser

WebベースのAcrolinx IQ Term Browserでは、組織内外のライター、エディター、翻訳者に対して、効果的に用語集を展開できます。Acrolinx IQ Term Browserの強力な検索とフィルタリング機能を使用すると、ユーザーが簡単にデータベース内の用語を検索できるようになります。また、Acrolinx IQ Term Browserには、用語の定義、翻訳、Webリンク、画像などの追加情報を保存することも可能です。

用語集の活用範囲

Acrolinx IQには、用語集システムの構築を支援したり、既存の用語集の活用範囲を広げるためのツールが用意されています。Acrolinx IQの言語技術を使用すると、製品情報など大量の文書から、新しい用語の候補を高い精度で抽出できます。Acrolinx IQでは、翻訳メモリー内のテキストデータから多言語の用語を抽出できます。抽出された用語には、言語学的に重要な情報が含まれています。たとえば、用語、コンテキスト、およびその用語のバリエーションなどがあり、用語の検証作業に役立ちます。また、AcrolinxのIQ Terminology Managerでは、業界標準の用語集互換形式（OLIF、XML、MTF、TBX、CSV）をサポートしています。これにより、多言語の用語集をインポートしたり、エクスポートしたりできます。この機能は、ライターがAcrolinx IQのプラグインや他のクライアントでコンテンツをチェックするとき、過去にローカライズされた用語を活用するのに役立ちます。